Etimología de Taekwondo

La palabra Taekwondo se escribe 태권도 en hangul, el alfabeto coreano, y 跆拳道 en hanja, los caracteres chinos usados en coreano. Suele analizarse en tres partes:^[1]

Por ello suele traducirse como «el camino del pie y el puño».

Un nombre anterior: Tae Soo Do #

Un nombre anterior, Tae Soo Do (태수도), se escribía 跆手道 en hanja, con 跆 (tae), 手 (su, «mano») y 道 (do). Choi Hong-hi sustituyó 手 por 拳 (kwon, «puño») para formar el nombre Taekwondo.^[1] El artículo Historia del Taekwondo trata las fechas discutidas en que se adoptó el nombre.

Caracteres chinos y la denominación #

Los nombres anteriores al Taekwondo también se formaron con caracteres chinos: Tang Soo Do es 唐手道, la lectura coreana de los caracteres de kárate, y Tae Soo Do es 跆手道.^[1] El cambio a Taekwondo fue la sustitución de un solo carácter, 手 («mano») por 拳 («puño»), que Choi defendió.^[1]

Si los propios registros de 1955 usaron hanja es motivo de disputa. Los relatos del propio Choi sitúan la denominación el 11 de abril de 1955.^[1] El investigador Lee Kyung-myung fecha la primera adopción registrada del nombre en una reunión de asesores del Chung Do Kwan el 19 de diciembre de 1955. Según su relato, las actas están escritas sobre todo en hangul y el nombre anotado es una forma de dos sílabas, 태拳 (la sílaba hangul 태 seguida del hanja 拳), y no el 태권도 completo de tres sílabas. También rechaza la afirmación de Choi de que Rhee escribió el nombre en caracteres chinos y afirma que la caligrafía del presidente era en hangul.^[2] Los líderes de los kwans acordaron el nombre taekwondo en 1959.^[1]

Grafías #

El arte aparece en inglés como Taekwondo, Tae Kwon Do y, en la tradición ITF, Taekwon-Do. Las grafías se refieren a la misma palabra. Este sitio usa «Taekwondo», salvo cuando se cita el nombre o el uso propio de una organización.