Taekwondo’nun kökeni

Taekwondo sözcüğü, Kore alfabesi olan Hangıl’de 태권도, Korece’de kullanılan Çin yazısı Hanca’da ise 跆拳道 olarak yazılır. Genellikle üç parçaya ayrılarak açıklanır:^[1]

Bu nedenle sık sık “ayak ve yumruk yolu” diye çevrilir.

Daha eski bir ad: Tae Soo Do #

Daha eski bir ad olan Tae Soo Do (태수도), Hanca’da 跆手道 olarak yazılırdı; 跆 (tae), 手 (su, “el”) ve 道 (do) ile. Choi Hong-hi, 手 yerine 拳 (kwon, “yumruk”) koyarak Taekwondo adını oluşturdu.^[1] Adın ne zaman benimsendiğine dair tartışmalı tarihler için Taekwondo’nun tarihi yazısına bakın.

Çin yazısı ve adlandırma #

Taekwondo’dan önceki adlar da Çin yazısından oluşturulmuştu: Tang Soo Do, karate için kullanılan karakterlerin Korece okunuşu olan 唐手道, Tae Soo Do ise 跆手道’dur.^[1] Taekwondo’ya geçiş tek bir karakterin değiştirilmesiydi: 手 (“el”) yerine 拳 (“yumruk”) geldi ve bunu Choi savundu.^[1]

1955 kayıtlarının kendisinin Hanca kullanıp kullanmadığı tartışmalıdır. Choi’nin kendi anlatımları adlandırmayı 11 Nisan 1955’e tarihler.^[1] Araştırmacı Lee Kyung-myung, adın ilk kayıtlı kabulünü Chung Do Kwan’ın 19 Aralık 1955 tarihli danışmanlar toplantısına tarihler. Onun anlatımında tutanaklar çoğunlukla Hangıl ile yazılmıştır ve tutanağa girilen ad, üç heceli 태권도 değil, iki heceli 태拳 biçimindedir (Hangıl 태 ve ardından Hanca 拳). Ayrıca Choi’nin, Başkan Rhee’nin adı Çin karakterleriyle yazdığı yönündeki ifadesine itiraz eder ve başkanın hattının Hangıl olduğunu söyler.^[2] Kwan liderleri taekwondo adı üzerinde 1959’da anlaştı.^[1]

Yazımlar #

Sanat İngilizce’de Taekwondo, Tae Kwon Do ve ITF geleneğinde Taekwon-Do olarak geçer. Yazımlar aynı sözcüğe işaret eder. Bu site, bir kuruluşun kendi adı veya kullanımı aktarılmadıkça “Taekwondo” yazımını kullanır.