ریشه‌شناسی واژه تکواندو

واژه تکواندو در هانگول، الفبای کره‌ای، به صورت 태권도 و در هانجا، نویسه‌های چینی به‌کاررفته در کره‌ای، به صورت 跆拳道 نوشته می‌شود. معمولاً آن را از سه بخش تشکیل‌شده می‌دانند:^[1]

بخش	هانگول (کره‌ای)	هانجا (نویسه‌های چینی)	معنی
تهه (Tae)	태	跆	ضربه زدن یا کوبیدن با پا
کوون (Kwon)	권	拳	مشت، یا ضربه زدن با دست
دو (Do)	도	道	راه، مسیر یا آیین تمرین

از این رو اغلب آن را «راه پا و مشت» ترجمه می‌کنند.

نام پیشین: تهه سو دو #

نام پیشین، تهه سو دو (태수도)، در هانجا 跆手道 نوشته می‌شد و از 跆 (تهه)، 手 (سو، «دست») و 道 (دو) تشکیل شده بود. چوی هونگ‌هی نویسه 手 را با 拳 (کوون، «مشت») جایگزین کرد و نام تکواندو را ساخت.^[1] درباره تاریخ‌های مورد اختلاف پذیرش این نام به مقاله تاریخ تکواندو مراجعه کنید.

نویسه‌های چینی و نام‌گذاری #

نام‌های پیش از تکواندو نیز با نویسه‌های چینی ساخته شده بودند: تانگ سو دو 唐手道 است، یعنی تلفظ کره‌ای نویسه‌های کاراته، و تهه سو دو 跆手道.^[1] تغییر به تکواندو جایگزینی تنها یک نویسه بود، یعنی 手 («دست») به 拳 («مشت») تبدیل شد، که چوی از آن دفاع می‌کرد.^[1]

اینکه آیا خود اسناد سال ۱۹۵۵ از هانجا استفاده کرده‌اند یا نه، محل اختلاف است. روایت‌های خود چوی نام‌گذاری را به ۱۱ آوریل ۱۹۵۵ نسبت می‌دهند.^[1] پژوهشگر، لی کیونگ‌میونگ، نخستین پذیرش ثبت‌شده این نام را به نشست مشاوران چونگ دو کوان در ۱۹ دسامبر ۱۹۵۵ نسبت می‌دهد. به گفته او صورت‌جلسه عمدتاً به هانگول نوشته شده و نامی که در آن ثبت شده شکل دوهجایی 태拳 است (هجای هانگول 태 به‌همراه نویسه هانجای 拳)، نه 태권도 سه‌هجایی. او همچنین این ادعای چوی را که ری آن را با نویسه‌های چینی نوشته است رد می‌کند و می‌گوید خوشنویسی رئیس‌جمهور به هانگول بود.^[2] رهبران کوان‌ها در سال ۱۹۵۹ بر نام تکواندو توافق کردند.^[1]

املاها #

این هنر در انگلیسی به صورت Taekwondo، Tae Kwon Do و، در سنت ITF، Taekwon-Do دیده می‌شود. این املاها همگی به یک واژه اشاره دارند. این سایت از «Taekwondo» استفاده می‌کند، مگر هنگامی که نام یا کاربرد خود یک سازمان نقل می‌شود.

نام پیشین: تهه سو دو #

نویسه‌های چینی و نام‌گذاری #

املاها #

همچنین ببینید

منابع