跆拳道的词源

跆拳道在朝鲜语文字谚文中写作 태권도，在朝鲜语使用的汉字（汉字词）中写作 跆拳道。通常将它拆分为三个部分：^[1]

因此常被译为“脚与拳之道”。

更早的名称：跆手道 #

更早的名称“跆手道”（태수도，Tae Soo Do）写作 跆手道，由 跆（tae）、手（su，“手”）和 道（do）组成。崔泓熙把 手 换成 拳（kwon，“拳头”），形成了跆拳道这一名称。^[1] 关于这一名称何时被采用的争议性日期，见跆拳道的历史。

汉字与命名 #

跆拳道之前的名称同样由汉字构成：唐手道（Tang Soo Do）是“空手道”汉字的朝鲜语读法，跆手道（Tae Soo Do）则如上所述。^[1] 改称跆拳道只是替换了一个字，即 手（“手”）变为 拳（“拳头”），这一改动由崔泓熙倡导。^[1]

1955年的记录本身是否使用了汉字存在争议。崔泓熙本人的叙述将命名日期定为1955年4月11日。^[1] 研究者 Lee Kyung-myung 则认为，该名称最早的记录出现在1955年12月19日青涛馆顾问会议上。据他的说明，会议记录主要以谚文书写，其中写下的名称是两音节形式 태拳（谚文 태 加汉字 拳），而不是完整的三音节 태권도。他还对崔泓熙关于李承晚总统用汉字书写该名称的说法提出异议，称总统的书法是谚文。^[2] 各馆负责人于1959年就“跆拳道”这一名称达成一致。^[1]

英文拼写 #

该术语在英文中写作 Taekwondo、Tae Kwon Do，在ITF传统中写作 Taekwon-Do。这些拼写指的是同一个词。除引用某个组织自己的名称或用法外，本站使用“Taekwondo”。