テコンドーの語源

テコンドーは、朝鮮語の文字であるハングルで 태권도、朝鮮語で用いられる漢字（ハンジャ）で 跆拳道 と書きます。一般に次の三つの部分に分けて説明されます。^[1]

このため、しばしば「足と拳の道」と訳されます。

以前の名称：テスド #

以前の名称テスド（태수도）は、漢字で 跆手道 と書き、跆（tae）、手（su、「手」）、道（do）から成っていました。崔泓熙（チェ・ホンヒ）は 手 を 拳（kwon、「拳」）に置き換えて、テコンドーという名称を作りました。^[1] この名称がいつ採用されたかをめぐる異説については、テコンドーの歴史を参照してください。

漢字と命名 #

テコンドー以前の名称も漢字から作られていました。唐手道（タンスド）は空手を表す漢字の朝鮮語読みであり、テスドは 跆手道 です。^[1] テコンドーへの変更は 手（「手」）を 拳（「拳」）に置き換える一字の差し替えで、これを推進したのが崔でした。^[1]

1955年の記録そのものが漢字を用いていたかどうかには異論があります。崔自身の説明では、命名は1955年4月11日とされています。^[1] 研究者のイ・ギョンミョン（Lee Kyung-myung）は、この名称が最初に記録されたのは1955年12月19日の青濤館（チョンドクァン）顧問会議だとしています。彼の説明では、議事録は主にハングルで書かれ、そこに記された名称は三音節の 태권도 ではなく二音節の形の 태拳（ハングルの 태 に漢字の 拳 を続けたもの）だったとされます。また、李承晩大統領が漢字でこの名称を書いたという崔の主張にも異を唱え、大統領の揮毫はハングルだったと述べています。^[2] 各館の代表が「テコンドー」という名称で合意したのは1959年です。^[1]

表記 #

英語ではTaekwondo、Tae Kwon Do、ITF系ではTaekwon-Doと表記されます。これらは同じ語の異なる綴りです。本サイトでは、団体名や用法を引用する場合を除き「Taekwondo」を用います。