Etymologie von Taekwondo

Das Wort Taekwondo wird im Hangul, der koreanischen Schrift, 태권도 geschrieben und in Hanja, den im Koreanischen verwendeten chinesischen Schriftzeichen, 跆拳道. Es wird üblicherweise in drei Teile zerlegt:^[1]

Es wird daher oft mit „der Weg des Fußes und der Faust“ übersetzt.

Ein früherer Name: Tae Soo Do #

Ein früherer Name, Tae Soo Do (태수도), wurde in Hanja 跆手道 geschrieben, mit 跆 (tae), 手 (su, „Hand“) und 道 (do). Choi Hong-hi ersetzte 手 durch 拳 (kwon, „Faust“) und bildete so den Namen Taekwondo.^[1] Der Artikel Geschichte des Taekwondo behandelt die umstrittenen Daten für die Annahme des Namens.

Chinesische Schriftzeichen und die Namensgebung #

Auch die Namen vor Taekwondo wurden aus chinesischen Schriftzeichen gebildet: Tang Soo Do ist 唐手道, die koreanische Lesung der Zeichen für Karate, und Tae Soo Do ist 跆手道.^[1] Der Wechsel zu Taekwondo war der Austausch eines einzigen Zeichens, 手 („Hand“) wurde zu 拳 („Faust“), was Choi befürwortete.^[1]

Ob die Aufzeichnungen von 1955 selbst Hanja verwendeten, ist umstritten. Chois eigene Darstellungen datieren die Namensgebung auf den 11. April 1955.^[1] Der Forscher Lee Kyung-myung datiert die erste dokumentierte Annahme des Namens auf eine Beratersitzung des Chung Do Kwan am 19. Dezember 1955. Nach seiner Darstellung ist das Protokoll überwiegend in Hangul verfasst, und der darin eingetragene Name ist eine zweisilbige Form, 태拳 (das Hangul 태 gefolgt vom Hanja 拳), nicht das vollständige dreisilbige 태권도. Er bestreitet zudem Chois Aussage, Präsident Rhee habe den Namen in chinesischen Schriftzeichen geschrieben, und sagt, die Kalligrafie des Präsidenten sei in Hangul gewesen.^[2] Die Kwan-Leiter einigten sich 1959 auf den Namen Taekwondo.^[1]

Schreibweisen #

Die Kunst erscheint im Englischen als Taekwondo, Tae Kwon Do und, in der ITF-Tradition, Taekwon-Do. Die Schreibweisen bezeichnen dasselbe Wort. Diese Website verwendet „Taekwondo“, außer wenn der Name oder Sprachgebrauch einer Organisation zitiert wird.