태권도의 어원

태권도는 한글로 태권도, 한자로 跆拳道라고 씁니다. 보통 세 부분으로 나누어 풀이합니다.^[1]

그래서 흔히 "발과 주먹의 길"로 옮깁니다.

이전 명칭: 태수도 #

이전 명칭인 태수도는 한자로 跆手道라고 썼으며, 跆(태), 手(수, "손"), 道(도)로 이루어져 있습니다. 최홍희가 手를 拳(권, "주먹")으로 바꾸어 태권도라는 이름을 만들었습니다.^[1] 이름이 채택된 시기에 관한 논쟁은 태권도의 역사에서 다룹니다.

한자와 명칭 형성 #

태권도 이전의 명칭들도 한자로 만들어졌습니다. 당수도는 가라테를 가리키는 한자의 한국식 독음인 唐手道이고, 태수도는 跆手道입니다.^[1] 태권도로의 변화는 手("손")를 拳("주먹")으로 바꾼 한 글자의 대체였으며, 최홍희가 이를 주장했습니다.^[1]

1955년의 기록 자체에 한자가 쓰였는지는 논쟁이 있습니다. 최홍희 본인의 설명은 명칭을 1955년 4월 11일로 봅니다.^[1] 연구자 이경명은 이름이 처음 기록으로 채택된 때를 1955년 12월 19일 청도관 고문 회의로 봅니다. 그의 설명에 따르면 회의록은 대부분 한글로 적혀 있고, 거기에 기입된 이름은 세 음절의 태권도가 아니라 두 음절 형태인 태拳(한글 태 다음에 한자 拳)입니다. 또한 그는 이승만 대통령이 이 이름을 한자로 썼다는 최홍희의 주장에 이의를 제기하며, 대통령의 붓글씨는 한글이었다고 말합니다.^[2] 관장들은 1959년에 태권도라는 이름에 합의했습니다.^[1]

표기 #

영어에서는 이 무술이 Taekwondo, Tae Kwon Do, 그리고 ITF 계열에서는 Taekwon-Do로 나타납니다. 이들은 모두 같은 말의 표기입니다. 이 사이트에서는 단체의 고유 명칭이나 용례를 인용할 때를 제외하고 "Taekwondo"를 사용합니다.