Etimologia de Taekwondo

A palavra Taekwondo escreve-se 태권도 em hangul, o alfabeto coreano, e 跆拳道 em hanja, os caracteres chineses usados em coreano. É comumente analisada em três partes:^[1]

Por isso é frequentemente traduzida como «o caminho do pé e do punho».

Um nome anterior: Tae Soo Do #

Um nome anterior, Tae Soo Do (태수도), escrevia-se 跆手道 em hanja, com 跆 (tae), 手 (su, «mão») e 道 (do). Choi Hong-hi substituiu 手 por 拳 (kwon, «punho») para formar o nome Taekwondo.^[1] O artigo História do Taekwondo trata das datas disputadas em que o nome foi adotado.

Caracteres chineses e a nomeação #

Os nomes anteriores ao Taekwondo também eram formados por caracteres chineses: Tang Soo Do é 唐手道, a leitura coreana dos caracteres de caratê, e Tae Soo Do é 跆手道.^[1] A mudança para Taekwondo foi a substituição de um único caractere, 手 («mão») por 拳 («punho»), que Choi defendeu.^[1]

Se os próprios registos de 1955 usaram hanja é disputado. Os relatos do próprio Choi datam a nomeação de 11 de abril de 1955.^[1] O investigador Lee Kyung-myung data a primeira adoção registada do nome numa reunião de conselheiros do Chung Do Kwan em 19 de dezembro de 1955. No seu relato, a ata está escrita sobretudo em hangul, e o nome nela inscrito é uma forma de duas sílabas, 태拳 (o hangul 태 seguido do hanja 拳), e não o completo 태권도 de três sílabas. Ele também contesta a afirmação de Choi de que o presidente Rhee escreveu o nome em caracteres chineses, dizendo que a caligrafia do presidente era em hangul.^[2] Os líderes dos kwans concordaram com o nome taekwondo em 1959.^[1]

Grafias #

A arte aparece em inglês como Taekwondo, Tae Kwon Do e, na tradição ITF, Taekwon-Do. As grafias referem-se à mesma palavra. Este site usa «Taekwondo», exceto quando se cita o nome ou o uso próprio de uma organização.